January 24th - This issue has been resolved!
We've aware that there's some problems involving the Private Notes not saving properly when created from the request form. We're working on it! Testing reveals that modifying the private notes from the Borrower or Lender Tasks screen still works. Thanks for your patience!